«В музее не знали, что это такое, и приняли изделие за подделку. Теперь это самый важный предмет в их коллекции», — говорит историк.
«Когда я приехала в музей и стала изучать астролябию, то заметила, что она не только покрыта красиво выгравированными арабскими надписями, но и едва заметными словами на иврите. Я смогла разобрать их только при ярком свете. Подумала, что мне это снится, но я продолжала находить всё больше и больше записей».
Стиль инструмента, гравировка на задней стороне соответствуют другим образцам, изготовленным в Аль-Андалусе (исламская Испания) в XI веке.
Что касается гравировок, то они демонстрируют богатую культурную историю. Некоторые из арабских надписей представляют собой молитвы.
Ещё одна арабская надпись гласит: «для Исхака» и «работа Юнуса». В средневековой Испании существовала большая еврейская община сефардов, говоривших на арабском языке. Эти записи могут означать, что астролябия провела некоторое время и там.
